Qual a diferença entre tradução e versão?

Tradução trata-se de converter um texto escrito em idioma estrangeiro para o idioma nativo. A versão é o caminho contrário, quando convertemos um escrito do idioma nativo para um idioma estrangeiro.

O que é uma tradução juramentada? O que a difere da tradução livre ou simples?

A tradução pública, mais conhecida como tradução juramentada, deve ser realizada por um tradutor juramentado concursado e habilitado pela Junta Comercial do Estado onde tem residência e atua. No Brasil, a validação de um documento emitido em idioma estrangeiro somente é reconhecida através da tradução juramentada, podendo assim, ser apresentado perante instituições e órgãos públicos. Ela tem validade como documento oficial e legal. A tradução juramentada, assim como um documento expedido em um cartório, possui fé pública.

Mas nem sempre um documento precisa de uma tradução juramentada. Neste caso, a tradução é definida como livre ou simples. O termo livre ou simples é apenas utilizado para diferenciar este tipo de tradução das juramentadas e não qualifica o grau de dificuldade do documento. Traduções simples podem ser feitas por tradutores juramentados e não juramentados. Já as traduções juramentadas, apenas podem ser realizadas por tradutores juramentados.

Como se calcula o valor da tradução, seja juramentada ou não?

Os valores das traduções simples são calculados com base na quantidade de palavras, dependendo da complexidade da área de tradução.

Nas traduções juramentadas são calculados por lauda. A lauda e os valores são estabelecidos pela Junta Comercial do estado onde o tradutor está matriculado.

Traduções juramentadas no Brasil têm validade no exterior?

As traduções juramentadas feitas por tradutor juramentado registrado em qualquer estado brasileiro, são válidas em todo o território nacional. Já no exterior, cada país tem as suas próprias leis e regulamentos sobre a aceitação ou não deste tipo de tradução. É importante sempre consultar quem receberá o documento sobre sua aceitação ou melhor ainda, o órgão no qual o documento será apresentado ou o consulado do país.

O que é “Apostille”, Apostila de Haia ou Apostilamento?

A Apostila de Haia é um certificado de legalização do documento que permite que ele tenha validade nos países para os que é levado. Este certificado é emitido nos termos da Convenção da Apostila de Haia da qual o Brasil é signatário. Ela simplifica o reconhecimento dos documentos emitidos em país estrangeiro e dos documentos emitidos no país. Com a Apostila, o documento será legal e aceito em todos os países signatários. Lembrando que o documento sempre é apostilado, no país onde ele foi emitido. Por exemplo, não é permitido apostilar um documento da Espanha aqui no Brasil, nem vice-versa.

Em caso de países não signatários da Convenção de Haia, o caminho para a legalização do documento passa pela legalização no MRE e a “Consularização”.

Qual a diferença entre a tradução juramentada física e a com assinatura digital?

A tradução juramentada pode ser entregue em um documento físico ou digital. O documento físico tem a assinatura em caneta, é emitido em uma via e o cliente deve vir buscar ou providenciar a entrega do documento.

Já o documento digital é semelhante ao documento físico, porém, é um documento enviado no formato PDF, assinado com certificado digital (e-CPF) e você pode imprimir quantas vezes quiser, sem necessidade de pagamento para a emissão de segunda via.

Os dois tipos são válidos como tradução oficial e devem ser aceitos nos locais onde forem apresentados.